1
00:00:04,713 --> 00:00:07,799
¿No vas a ofrecer
¿Tu sobrino favorito algo de beber?
2
00:00:08,508 --> 00:00:09,926
Sólo tengo agua.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,511
Bueno, vamos a comer algo para llevar.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,763
Para que podamos celebrar el reencuentro.
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,224
Normalmente no ceno.
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
Siempre tomo un poco de té
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
una galleta y me voy a dormir.
8
00:00:21,730 --> 00:00:22,772
Y lo que es más,
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,817
es hora de que me vaya a dormir.
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,194
¿Por qué me faltas el respeto?
11
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
- No te estoy faltando el respeto.
- Sí.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,449
Me faltaste el respeto.
13
00:00:34,451 --> 00:00:35,952
¿Qué es? ¿No quieres verme?
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,787
¿O has olvidado que tienes una familia?
15
00:00:38,747 --> 00:00:42,125
Casi dos horas conduciendo desde Cañuelas
para venir a visitarte.
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,295
Me das sólo diez minutos
y eso es todo?
17
00:00:45,378 --> 00:00:48,173
Apareciste de repente, me sorprendiste.
18
00:00:48,256 --> 00:00:50,967
- ¿Cómo me encontraste?
- Te lo diré.
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,344
Revisando las cosas de mamá
20
00:00:54,179 --> 00:00:55,513
que en paz descanse,
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,849
tu única hermana,
el que nunca visitaste,
22
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
encontré una carta
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,145
donde le dijiste que te habías mudado
en este edificio,
24
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
que eras muy feliz,
que habías conseguido un trabajo.
25
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
Que era una oportunidad para todos,
no para ti.
26
00:01:09,277 --> 00:01:10,695
Para todos.
27
00:01:13,031 --> 00:01:15,700
También hablaste de la tía Clara.
pobrecito.
28
00:01:15,784 --> 00:01:17,827
Tan joven. ¿Qué pasó con ella?
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,455
Murió la tía Clara.
30
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
Mmm...
31
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
Un domingo por la tarde,
estábamos caminando en un centro comercial,
32
00:01:28,129 --> 00:01:31,216
y tu tia tenia el pelo muy largo
en ese momento, mucho tiempo.
33
00:01:32,675 --> 00:01:34,302
Ella se agachó, eh...
34
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
para atarse los cordones de los zapatos...
35
00:01:38,306 --> 00:01:41,684
y su cabello quedó atrapado en la escalera mecánica,
y se apagó,
36
00:01:41,768 --> 00:01:44,270
la arrancó y le rompió el cuello,
ella simplemente se quedó allí.
37
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
Eso es una locura, Dios mío.
38
00:01:47,482 --> 00:01:50,693
Sí. Pero debemos seguir adelante,
no hay otra manera.
39
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Hay que seguir adelante ¿no?
Sí. Pero fuiste solo.
40
00:01:54,531 --> 00:01:56,950
No seguiste adelante con tu familia,
o tu hermana.
41
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Ella te amaba mucho, ¿verdad?
42
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
Mira, la relación que yo tenía
o no tuvo
43
00:02:02,163 --> 00:02:04,666
Con mi hermana es absolutamente mi problema.
44
00:02:04,749 --> 00:02:06,626
Por supuesto, da la casualidad
que quiero entender.
45
00:02:07,085 --> 00:02:09,587
¿Qué pasa? ¿Te avergonzamos?
Nunca me llamaste.
46
00:02:10,088 --> 00:02:11,214
Nunca.
47
00:02:11,881 --> 00:02:13,424
Tengo tres niñas.
48
00:02:13,508 --> 00:02:14,884
No conoces ninguno.
49
00:02:14,968 --> 00:02:16,386
Yamila, Yazmín y Yaira.
50
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
Por eso tengo este tatuaje.
51
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
Ay que bonito.
52
00:02:22,350 --> 00:02:23,434
Son tan mayores.
53
00:02:23,518 --> 00:02:24,894
¿Quieres ver fotos? tengo fotos.
54
00:02:24,978 --> 00:02:27,647
No, me gustaría... descansar.
55
00:02:27,730 --> 00:02:30,150
Me gustaría que me dieras tu número de teléfono.
y te llamaré en la semana.
56
00:02:30,233 --> 00:02:31,151
No.
57
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
No.
58
00:02:33,695 --> 00:02:35,822
Hablemos cara a cara, ¿eh?
59
00:02:36,531 --> 00:02:38,741
quiero saber si te hicimos algo
60
00:02:38,825 --> 00:02:41,327
o si cagas sobre toda tu familia
sólo por capricho.
61
00:02:41,411 --> 00:02:44,622
Nunca hice eso. Cada año en Navidad
62
00:02:44,706 --> 00:02:48,001
te enviaría algo de dinero,
Por supuesto, dentro de mis posibilidades.
63
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
Claro, claro, ¿no?
64
00:02:49,794 --> 00:02:51,754
Pero viendo dónde vives ahora,
65
00:02:51,838 --> 00:02:53,506
Eso se siente como una limosna.
66
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Te imaginé, no lo sé.
en un rincón,
67
00:02:55,758 --> 00:02:58,303
como portero, durmiendo entre las escobas,
68
00:02:58,386 --> 00:03:00,805
en un sótano,
pero mira lo que tienes, hombre.
69
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
Alguna mansión.
70
00:03:02,765 --> 00:03:05,476
Un poco de espacio desperdiciado
nada malo, pero bien.
71
00:03:05,560 --> 00:03:09,439
No, para mí 20 metros cuadrados.
es más que suficiente.
72
00:03:09,522 --> 00:03:12,358
De todos modos, eres mejor que nosotros.
Estamos contando centavos.
73
00:03:12,984 --> 00:03:15,028
Me acaban de despedir
74
00:03:15,862 --> 00:03:19,115
y mi esposa...
privada injustamente de su libertad.
75
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
Soy sólo yo con tres niñas que alimentar.
76
00:03:23,995 --> 00:03:26,623
Eso es todo, me has hartado.
77
00:03:27,081 --> 00:03:28,917
Te escuché, escuché tus quejas.
78
00:03:29,000 --> 00:03:29,959
Suficiente.
79
00:03:30,043 --> 00:03:32,128
soy un trabajador
80
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
y el dinero que he ganado,
He ganado trabajando,
81
00:03:34,547 --> 00:03:38,218
y no debo una explicación
a ti,
82
00:03:38,301 --> 00:03:41,012
o alguien, ¿está claro? Así que continúa.
83
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Vamos, Maxi, vamos.
84
00:03:42,639 --> 00:03:44,140
Entonces así son las cosas.
85
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
Así son, Maxi, sí.
86
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
Bueno, me alegra saberlo, eh...
87
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
Tú lo decidiste.
88
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
Sí. Sí.
89
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
- Déjame entrar abajo.
- No.
90
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
El guardia de seguridad le abrirá.
91
00:03:56,945 --> 00:04:00,114
Y te diré una cosa,
sólo esta vez.
92
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
Nunca más
93
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
¿Vendrás aquí para acosarme?
94
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
Porque este es mi lugar de trabajo.
¿Está eso claro?
95
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Puedes contar con ello.
96
00:04:10,250 --> 00:04:12,001
[chasquea los dedos]
Ir.
97
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
[música dramática]
98
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
[exhala]
99
00:04:36,609 --> 00:04:38,861
[tema musical]
100
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
EL JEFE 2
101
00:05:06,639 --> 00:05:09,517
{\an8}Ahí te maté, estás muerto.
102
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
{\an8}[disparos en el videojuego]
103
00:05:13,229 --> 00:05:15,523
{\an8}Oh, son muchos disparos, ¿no?
104
00:05:24,741 --> 00:05:25,992
{\an8}Uli,
105
00:05:26,909 --> 00:05:28,953
{\an8}¿Qué tal...?
106
00:05:29,037 --> 00:05:31,122
{\an8}¿Dejamos los jueguitos por un momento?
107
00:05:32,373 --> 00:05:35,460
{\an8}Es un hermoso domingo,
Podemos aprovechar el día.
108
00:05:36,586 --> 00:05:37,962
{\an8}No quiero.
109
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
{\an8}[disparos y gemidos del hombre]
110
00:05:41,966 --> 00:05:44,344
{\an8}¿No te gusta hacer planes con papá?
111
00:05:49,349 --> 00:05:51,684
{\an8}Tal vez estás un poco triste
112
00:05:53,603 --> 00:05:56,481
{\an8}porque mamá y papá
¿No viven en la misma casa?
113
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
{\an8}No.
114
00:05:59,901 --> 00:06:01,527
{\an8}- ¿Estás seguro?
- Seguro.
115
00:06:03,696 --> 00:06:05,031
Mira...
116
00:06:05,698 --> 00:06:07,492
puedes decirle a mamá que...
117
00:06:07,575 --> 00:06:10,286
quieres que ella vuelva con papá,
así podremos vivir todos juntos
118
00:06:10,370 --> 00:06:12,038
como antes.
119
00:06:12,121 --> 00:06:13,498
No, me gusta más así.
120
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
¿Qué quieres decir?
¿Te gusta más así?
121
00:06:17,627 --> 00:06:20,004
No sabes lo que estás diciendo.
Estás confundido.
122
00:06:20,922 --> 00:06:22,840
no hay nada mejor
que una familia unida.
123
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
Ahí vamos, así es mejor.
124
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
[timbre que suena]
125
00:06:37,397 --> 00:06:38,606
MATÍAS: Oye, ¿qué onda?
126
00:06:38,689 --> 00:06:40,108
Ven, entra.
127
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
Disculpe, señor.
128
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
Perdóname por molestarte un domingo.
129
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
Hola Ulises. ¿Cómo estás?
130
00:06:47,156 --> 00:06:48,074
[disparos]
131
00:06:51,035 --> 00:06:52,120
[risas]
132
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Bueno...
133
00:06:54,330 --> 00:06:56,999
Parece que ya tenemos
la información necesaria
134
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
para deshacernos de nuestro amigo común.
135
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
No descubrimos nada.
136
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Pasamos una noche con esos vagabundos,
¿y para qué?
137
00:07:03,381 --> 00:07:06,426
No es así.
Descubrimos que el objetivo
138
00:07:06,509 --> 00:07:10,263
vivió muchos episodios criminales,
que le aterra la inseguridad,
139
00:07:10,346 --> 00:07:12,056
Por eso se mudó a este edificio.
140
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
¿Y qué diablos hizo eso por nosotros?
141
00:07:15,435 --> 00:07:17,812
[susurrando] Tenemos que asustarla,
un poquito,
142
00:07:17,895 --> 00:07:19,939
romperla psicológicamente para que se dé cuenta
143
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
que ella tampoco está segura aquí.
144
00:07:27,530 --> 00:07:30,074
No estuvimos de acuerdo en eso
Eliseo, discúlpame.
145
00:07:31,284 --> 00:07:34,704
Lo entiendo, bueno,
descubrir si hay suciedad,
146
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
y bueno, eventualmente, presentar una denuncia,
147
00:07:36,873 --> 00:07:38,332
o extorsionarla y luego negociar. Ahora...
148
00:07:39,667 --> 00:07:41,669
Lo que propones es ridículo.
149
00:07:42,170 --> 00:07:45,173
Disculpe, ¿siempre
resolver problemas como este?
150
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
No, tienes razón. Me excedí, lo siento.
151
00:07:50,386 --> 00:07:52,597
Ahora que lo pienso,
no, ese no es el camino.
152
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
No, no, tiene razón, señor.
153
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Bueno, me voy.
Espero que tengas un lindo domingo.
154
00:07:59,061 --> 00:08:00,062
Hasta luego.
155
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
[las tomas en la televisión continúan]
156
00:08:05,443 --> 00:08:07,653
Pero te lo dije mil veces,
157
00:08:07,737 --> 00:08:09,989
no puedes acelerar a fondo
si estás rodeado de cobardes.
158
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Y además esto es nuevo
nunca necesitaste a nadie.
159
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
¿Por qué buscar un problema?
cuando no lo tenías?
160
00:08:15,495 --> 00:08:18,623
Es... es... yo no...
Es deprimente.
161
00:08:18,706 --> 00:08:20,750
Estoy colgando porque
Quiero seguir practicando.
162
00:08:20,833 --> 00:08:23,669
Te hablo más tarde, adiós.
Te mando un abrazo querida, chau.
163
00:08:38,100 --> 00:08:40,311
[música dramática]
164
00:08:55,826 --> 00:08:57,495
[música de piano]
165
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
[pitido]
166
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
ELISEO: ¿Qué pasa? Soy yo.
Escucha esto,
167
00:09:35,449 --> 00:09:38,661
esta es la guinda del pastel.
Un cuervo quiere enseñarme moral,
168
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
un delincuente como Zambrano.
169
00:09:40,454 --> 00:09:42,498
¿De dónde salió este tipo?
¿De dónde obtienes los principios?
170
00:09:42,582 --> 00:09:44,458
Ha hecho mil
cosas peores en su vida,
171
00:09:44,542 --> 00:09:47,253
¿pero sus manos tiemblan de un puto susto?
172
00:09:47,336 --> 00:09:50,506
Sabes que en el fondo lo sabía
que esto podría suceder.
173
00:09:51,215 --> 00:09:53,718
Pero te lo dije mil veces.
No puedes acelerar a fondo
174
00:09:53,801 --> 00:09:55,720
si estás rodeado de cobardes.
175
00:09:55,803 --> 00:09:58,472
Y además, esto es nuevo,
nunca necesitaste a nadie.
176
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
Por qué buscar un problema
cuando no lo tenías?
177
00:10:01,142 --> 00:10:03,894
Es deprimente. estoy colgando
porque quiero seguir practicando.
178
00:10:03,978 --> 00:10:06,606
Hablaré más tarde, adiós.
Te mando un abrazo querida. Adiós.
179
00:10:06,689 --> 00:10:08,357
[pitido]
180
00:10:11,110 --> 00:10:14,155
voy a cuidar de ti,
Lucila, no te preocupes.
181
00:10:40,264 --> 00:10:41,807
- ¿Qué pasó?
- Bien,
182
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
No sé, travesuras de niños,
183
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
andar en bicicleta, tirar huevos.
184
00:10:46,145 --> 00:10:48,648
La gente se muere de hambre y estos imbéciles,
Perdona mi francés.
185
00:10:49,565 --> 00:10:52,735
- Con la comida no se juega, esto es una locura.
- Mierda gente.
186
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
Bueno, cosas de niños, no es nada grave.
187
00:10:55,821 --> 00:10:59,325
Niños que empiezan tirando huevos en un vaso
y luego te apuñalan
188
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
para robarte y comprar drogas.
189
00:11:01,702 --> 00:11:03,871
Porque los niños hoy en día son imprudentes.
190
00:11:03,954 --> 00:11:05,498
No, eso es todo, yo limpiaré.
191
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
- y listo, olvídalo.
- Bien. Que tenga un buen día.
192
00:11:07,166 --> 00:11:09,752
Lo mismo para ti, Muriel, lo mismo.
193
00:11:11,170 --> 00:11:12,421
Cruel.
194
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
[música dramática]
195
00:11:47,665 --> 00:11:48,958
[suspiros]
196
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
Hijo de puta.
197
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
¿Entonces surgió un sobrino de la nada?
198
00:12:03,973 --> 00:12:05,558
No te consideré un hombre de familia.
199
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
No, no lo soy.
200
00:12:08,060 --> 00:12:09,979
Ser un miembro de la familia es una debilidad,
201
00:12:10,062 --> 00:12:11,689
un vicio primitivo.
202
00:12:12,565 --> 00:12:15,568
Todo el movimiento como una manada,
Es muy parecido a un mono, ¿no?
203
00:12:16,902 --> 00:12:18,487
- ¿No estás exagerando?
- No.
204
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
corté lazos con mi familia
205
00:12:20,614 --> 00:12:23,492
hace muchos años,
nunca me hicieron ningún bien.
206
00:12:24,618 --> 00:12:27,371
Ni afectiva ni productivamente,
207
00:12:27,455 --> 00:12:28,831
siempre fue un obstáculo.
208
00:12:29,623 --> 00:12:32,501
¿Y quién sería ese chico? quiero decir,
209
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
¿de quién es hijo?
210
00:12:34,044 --> 00:12:37,715
Hijo de mi hermana, que en paz descanse,
se casó con un alcohólico parásito
211
00:12:38,382 --> 00:12:41,051
y tenían este niño,
quien mamma mia, es terrible.
212
00:12:41,135 --> 00:12:43,179
Inadaptado, idiota.
213
00:12:43,888 --> 00:12:46,932
Nada que ver conmigo,
un hombre decente que trabajó toda su vida.
214
00:12:47,016 --> 00:12:49,226
Claro, nada que ver contigo.
215
00:12:52,104 --> 00:12:53,439
¿Seguro?
216
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
¿No hay nada ahí?
217
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
¿Por qué no te vas a la mierda, Gómez?
218
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
- [Eliseo grita]
- [la gente se sobresalta]
219
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
[perro ladrando a lo lejos]
220
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
- HOMBRE: ¿Qué fue eso?
- MUJER: Eso fue aterrador.
221
00:13:15,377 --> 00:13:17,046
[risas]
222
00:13:20,090 --> 00:13:22,343
En el caso de que en un futuro lejano
223
00:13:22,426 --> 00:13:23,969
quiero hacerme a un lado,
224
00:13:24,053 --> 00:13:27,890
Me gustaría prepararte psicológicamente
para que hagas este trabajo,
225
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
pero en óptimas condiciones.
226
00:13:30,267 --> 00:13:32,478
Muchas gracias Eliseo.
Realmente lo aprecio.
227
00:13:32,561 --> 00:13:34,897
No, no me agradezcas
solo aprende.
228
00:13:35,439 --> 00:13:39,527
En muchas ocasiones, el gerente
por varias razones,
229
00:13:39,610 --> 00:13:42,279
se ve obligado a distorsionar la verdad,
230
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
para ajustarlo a sus necesidades.
231
00:13:44,156 --> 00:13:46,158
- Quieres decir mentira.
- No, mentir es otra cosa.
232
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
No, es ser elástico, dúctil.
233
00:13:49,036 --> 00:13:51,288
Para eso tienes que armarte
con una coraza
234
00:13:51,372 --> 00:13:55,417
para que de esta manera,
nadie podrá jamás dudar de ti.
235
00:13:55,501 --> 00:13:59,880
Eso merece algo de gimnasia,
adquirir... Bueno, ay.
236
00:13:59,964 --> 00:14:03,175
- HOMBRE: Pero nada es tan definitivo.
- Cuidado, está resbaladizo.
237
00:14:03,259 --> 00:14:05,803
Hay una razón por la que la opinión de la comisión
238
00:14:05,886 --> 00:14:08,347
no está tallado en piedra.
Se puede discutir.
239
00:14:08,430 --> 00:14:11,058
- Ay, que belleza, Dios mío.
- ¿No es así?
240
00:14:11,141 --> 00:14:13,102
Y él es una mezcla de ustedes dos, ¿no?
241
00:14:13,185 --> 00:14:14,395
¿En realidad? ¿Crees que sí?
242
00:14:14,478 --> 00:14:16,146
Sí, de la nariz hacia arriba, ese eres tú.
243
00:14:16,230 --> 00:14:18,566
Y de la nariz hacia abajo,
él es el congresista.
244
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
Es muy lindo y se porta muy bien.
245
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
- Es muy hermoso.
- Sí.
246
00:14:22,778 --> 00:14:25,030
- Necesita aparecer en los anuncios.
- ¿En realidad?
247
00:14:25,114 --> 00:14:26,782
Las agencias mueren por bebés lindos
248
00:14:26,866 --> 00:14:29,118
- para comerciales.
- Ah... ¿Escuchaste eso, amor?
249
00:14:29,201 --> 00:14:30,995
Dice que Faustino podría hacer publicidad.
250
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
En lo que a mí respecta,
se puede meter el voto en el culo.
251
00:14:32,830 --> 00:14:35,082
- No lo necesitamos.
- Bueno... se lo diré más tarde.
252
00:14:35,165 --> 00:14:36,917
- Por supuesto. Adiós.
- Muchas gracias.
253
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
- Que bonito, te felicito.
- Gracias.
254
00:14:39,253 --> 00:14:42,006
- Muchas gracias.
- Qué lindo bebé.
255
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
¿Verás? Esto es moldear la verdad.
256
00:14:45,634 --> 00:14:48,095
Nunca he visto un bebé más feo.
en mi vida.
257
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Y la madre estaba muy feliz.
258
00:14:49,555 --> 00:14:51,891
Eso es lo que quiero decir.
¿Estás listo?
259
00:14:51,974 --> 00:14:53,183
¿Deberíamos trabajar en ello?
260
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
- ¿Eso de lo que estábamos hablando? ¿Sí?
- Claro, claro.
261
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
¿Por qué llegaste tarde, Miguel?
262
00:14:57,897 --> 00:14:59,064
No llegué tarde hoy.
263
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
Es una hipótesis de conflicto,
Sé que no llegaste tarde.
264
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
- Generemos algo, para ensayar.
- Ah, lo siento. Bien.
265
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
¿Por qué llegaste tarde?
266
00:15:07,823 --> 00:15:09,658
Bueno, porque...
267
00:15:10,618 --> 00:15:12,161
el tren se averió en Ramos Mejía.
268
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
No, nunca hagas una pausa.
269
00:15:14,705 --> 00:15:16,540
Tienes una señal brillante
sobre tu cabeza que dice:
270
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
"Mentiroso, mentiroso, mentiroso".
271
00:15:18,500 --> 00:15:19,793
- Oh.
- Tiene que fluir, directo.
272
00:15:19,877 --> 00:15:21,795
Mírame a los ojos y responde.
lo primero que te viene,
273
00:15:21,879 --> 00:15:22,755
orgánicamente.
274
00:15:22,838 --> 00:15:25,549
- Bien. Sí.
- ¿Listo? Concéntrate, por favor.
275
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
¿Está bien? Vamos. Vámonos de nuevo.
276
00:15:30,262 --> 00:15:31,680
Miguel, ¿por qué llegaste tarde?
277
00:15:31,764 --> 00:15:33,974
Bueno, porque tuve que tomar
mi vieja al hospital, y...
278
00:15:34,058 --> 00:15:35,601
No hagas esto. No.
279
00:15:35,684 --> 00:15:38,395
Esto genera debilidad, inseguridad,
te estas rascando,
280
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
estás nervioso, no lo sabes
qué decir. Vamos.
281
00:15:40,564 --> 00:15:43,442
Mírame a los ojos.
Sin pestañear. Derecho.
282
00:15:43,525 --> 00:15:44,860
¿Qué pasó con tu mamá?
283
00:15:44,944 --> 00:15:46,153
Se desmayó en la calle.
284
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
Al parecer fue sólo un golpe de calor,
pero la cosa es,
285
00:15:48,405 --> 00:15:50,574
estamos realmente asustados
porque mamá normalmente tiene
286
00:15:50,658 --> 00:15:52,117
presión baja promedio, en realidad,
287
00:15:52,201 --> 00:15:55,788
eso es desde que ella consiguió
su diagnóstico de hipotiroidismo, y que...
288
00:15:55,871 --> 00:15:57,289
- ¿Qué es?
- Demasiado tiempo.
289
00:15:57,373 --> 00:16:00,668
Muy largo. Si no te preguntan,
mantenlo desnudo, simple.
290
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
Pero me gustó.
291
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
- ¿Lo hiciste?
- Hay potencial allí. Potencial.
292
00:16:05,255 --> 00:16:06,674
Sí.
293
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
- Para ti no hay aceitunas, ¿verdad, mi amor?
- Sí.
294
00:16:11,345 --> 00:16:14,306
Lo siento, no cociné nada.
295
00:16:14,390 --> 00:16:17,518
pero me desperté muy tarde de mi siesta.
296
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
Se aceptan disculpas, Beba.
297
00:16:20,479 --> 00:16:23,023
Beba, ¿sabes lo que quiero que hagas?
para mi la próxima vez?
298
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
No has hecho esto desde hace tiempo.
299
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Y ya es hora. Guiso de callos.
300
00:16:26,568 --> 00:16:27,903
Prometo que lo haré.
301
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
Cuéntame noticias del consejo.
302
00:16:29,822 --> 00:16:32,074
Morris dedica su tiempo a coleccionar
303
00:16:32,157 --> 00:16:35,160
mantas, repartiendo guisos,
ella no hace nada ¿verdad?
304
00:16:35,244 --> 00:16:36,203
Deseo.
305
00:16:36,286 --> 00:16:38,956
esa mujer molesta
cada día está más implicado.
306
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
- ¿Ah, de verdad?
- Mmm.
307
00:16:40,749 --> 00:16:43,127
Ahora dice que tiene su primer arrepentido.
308
00:16:45,796 --> 00:16:46,755
¿Arrepentido?
309
00:16:46,839 --> 00:16:48,716
- Mmm.
- ¿Qué quieres decir?
310
00:16:48,799 --> 00:16:51,969
uno de los vendedores
está dispuesto a confesar
311
00:16:52,052 --> 00:16:53,929
Pagaron sobornos en el edificio.
312
00:16:56,098 --> 00:16:57,016
¿Sabemos quién?
313
00:16:57,725 --> 00:17:00,644
No. Morris no quiere decir quién es.
314
00:17:00,728 --> 00:17:02,896
Hasta que ella lo convence para que testifique.
315
00:17:03,731 --> 00:17:05,232
- Y tiene razón, por supuesto.
- Sí.
316
00:17:05,315 --> 00:17:07,067
No puedes confiar en nadie.
317
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Todavía no tienes nada que ver con eso, ¿verdad?
318
00:17:09,570 --> 00:17:12,573
Beba, por supuesto que no.
Me haces reír.
319
00:17:15,784 --> 00:17:18,704
¡Hijo de puta!
Ella realmente quiere joderte.
320
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
Pero ahora el margen de error se ha reducido.
321
00:17:20,789 --> 00:17:22,624
Así que no podemos dudar, señor.
322
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
Si ella no cae, caemos nosotros.
323
00:17:25,377 --> 00:17:26,837
¿Y qué vas a hacer?
324
00:17:27,337 --> 00:17:31,050
Bueno, tenemos que estar atentos.
especialmente cuando la paloma abandona su nido.
325
00:17:31,133 --> 00:17:32,259
¿Qué paloma?
326
00:17:33,343 --> 00:17:35,179
La paloma, señor, es un pájaro.
327
00:17:35,679 --> 00:17:38,390
La paloma, cuando sale del nido,
cual es esta casa,
328
00:17:38,474 --> 00:17:40,184
suele ir a la plaza,
329
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
donde se realizan todo tipo de donaciones.
330
00:17:42,561 --> 00:17:47,357
Ella está ahí. Tienes que estar ahí también
haciendo guardia, observándola.
331
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Pero tienes que hacérmelo saber
cuando regrese.
332
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
- ¿A mí?
- No, la paloma.
333
00:17:51,653 --> 00:17:52,613
Por favor.
334
00:17:52,696 --> 00:17:54,406
Cuando ella esté de camino hacia aquí,
335
00:17:54,990 --> 00:17:56,408
habrá un aguilucho.
336
00:17:57,076 --> 00:17:59,119
Y le va a dar
el susto de su vida.
337
00:18:00,162 --> 00:18:01,288
¿Un susto como qué?
338
00:18:01,789 --> 00:18:05,501
No te preocupes, un susto, no te preocupes.
Entonces tenemos que trabajar psicológicamente.
339
00:18:05,584 --> 00:18:08,587
Tienes que hacerle entender
que este barrio está lleno de aguiluchas,
340
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
que un par de ellos
cometer este tipo de delito,
341
00:18:11,381 --> 00:18:14,802
que son malas personas,
que rompen nidos,
342
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
que sacrifican huevos,
343
00:18:16,845 --> 00:18:18,138
eso es todo lo que necesitamos.
344
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
¿Y por qué tengo que hacerme el vigía?
345
00:18:22,101 --> 00:18:24,978
porque hay que participar
en esta sociedad. Estoy completamente solo.
346
00:18:25,062 --> 00:18:26,396
Solo para todo.
347
00:18:28,232 --> 00:18:29,900
¿Y de dónde vamos a sacar un aguilucho?
348
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
Estoy pensando en ello.
tengo uno en mente
349
00:18:33,070 --> 00:18:34,947
eso creo que funcionará.
350
00:18:39,785 --> 00:18:42,663
¿Quieres un huevo frito? ¿Una tortilla?
351
00:18:43,497 --> 00:18:45,415
¿Un huevo benedictino?
352
00:18:45,499 --> 00:18:47,334
¿Escalfado? ¿Revuelto?
353
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
¿Hervido? ¿Quieres algo de eso?
354
00:18:49,294 --> 00:18:51,338
No, se agradece la atención.
355
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
Bien.
356
00:18:52,673 --> 00:18:54,299
Café.
357
00:18:55,467 --> 00:18:57,094
- ¿Azúcar o edulcorante?
- Azúcar.
358
00:18:57,177 --> 00:18:58,720
Azúcar. Ahí está.
359
00:18:59,763 --> 00:19:02,057
Sabes que seguí pensando...
360
00:19:02,141 --> 00:19:05,894
en la última reunión que tuvimos,
Me quedé un poco amargado.
361
00:19:06,895 --> 00:19:09,064
Porque me dije a mí mismo: "Al final,
362
00:19:09,731 --> 00:19:11,817
- somos familia."
- Mmm.
363
00:19:11,900 --> 00:19:15,195
Y la familia es lo más hermoso.
tenemos, ¿no?
364
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
Y entonces me quedé allí,
365
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
pensando y dije...
366
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
"Eliseo,
367
00:19:23,287 --> 00:19:26,665
¿Estás ayudando a tu familia?
como deberías?"
368
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
Y sabes
¿Cuál fue la respuesta a eso?
369
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
"Siempre puedes hacer un poquito más, Eliseo."
370
00:19:34,131 --> 00:19:37,092
Y es por eso
Quiero ofrecerte un trabajito.
371
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
- ¿Un trabajo?
- Sí.
372
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
- ¿Para mí?
- Sí.
373
00:19:41,054 --> 00:19:42,306
Eh...
374
00:19:43,307 --> 00:19:46,268
La cosa es, tío,
Vengo de romperme la espalda,
375
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
limpiando estiércol en las Cañuelas
mercado agrícola y ganadero.
376
00:19:49,479 --> 00:19:52,232
Estoy harto de trabajar.
377
00:19:52,316 --> 00:19:53,734
Claro, sólo puedo imaginarlo.
378
00:19:53,817 --> 00:19:56,069
No, pero este es un trabajo más fácil.
379
00:19:56,778 --> 00:19:58,113
Es sólo un día.
380
00:19:58,197 --> 00:20:00,657
Podemos fijar un precio que nos convenga a ambos.
381
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
¿Y de qué trabajo estamos hablando?
382
00:20:03,869 --> 00:20:05,871
Algo relacionado con la actuación.
383
00:20:06,538 --> 00:20:08,123
El interpretativo.
384
00:20:08,707 --> 00:20:09,625
Ah...
385
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
Chicos, chicas
386
00:20:14,755 --> 00:20:18,258
Quería recordarte que todavía estamos
luchando contra el frío en Barrancas de Belgrano
387
00:20:18,342 --> 00:20:20,510
con la campaña "Calor Humano".
388
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Estamos recogiendo mantas
389
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
y abrigos para nuestros hermanos
que viven en las calles.
390
00:20:25,891 --> 00:20:28,227
Estaremos en nuestro stand hasta las 20:00 horas.
391
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
Y recuerda: las noches
392
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
donde la temperatura baja
por debajo de 7 grados,
393
00:20:32,272 --> 00:20:35,776
vamos a abrir el estadio
Pucio Colombo, en Núñez,
394
00:20:35,859 --> 00:20:39,112
donde cualquiera que no tenga
un techo bajo el cual dormir, puede venir.
395
00:20:39,738 --> 00:20:41,531
Te estaremos esperando.
396
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
Disculpe, ¿sabe qué hora es?
397
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
No, no lo hago.
398
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
Escúchame, perra,
me vas a dar
399
00:20:52,084 --> 00:20:53,001
todo lo que tienes,
400
00:20:53,085 --> 00:20:55,170
Cartera, celular, todo, hijo de puta.
401
00:20:55,254 --> 00:20:58,340
- ¡Para, para, Maxi! No.
- No voy a parar.
402
00:20:58,423 --> 00:21:00,092
Corta, corta, no, no. oh.
403
00:21:00,175 --> 00:21:02,511
- ¿Qué? ¿No estuvo bueno?
- No, Maxi.
404
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
No, tienes que controlar tu ritmo.
no puedes ir
405
00:21:04,680 --> 00:21:06,723
de cero a cien en un segundo.
406
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
Ey. las palabras
407
00:21:08,809 --> 00:21:11,478
"hijo de puta" y lo que no,
¿Por qué esta vulgaridad?
408
00:21:11,561 --> 00:21:13,063
- Sí.
- Y lo que hiciste, me empujaste.
409
00:21:13,146 --> 00:21:14,690
Sube el capó como un animal.
410
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
No lo olvides, es una mujer.
411
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
- ¿Está claro?
- Sí.
412
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
No quieres que la toque.
413
00:21:19,861 --> 00:21:23,073
No, no estoy diciendo eso. un pequeño empujón
puede ser, pero me gusta más
414
00:21:23,156 --> 00:21:25,951
si hay intimidación mental,
¿entiendes?
415
00:21:26,034 --> 00:21:28,287
Sí, quieres que la asuste.
416
00:21:28,370 --> 00:21:29,913
Eso es todo.
417
00:21:29,997 --> 00:21:31,790
Tienes que asustarla. Mucho.
418
00:21:31,873 --> 00:21:33,500
- Rómpela.
- Entiendo.
419
00:21:33,583 --> 00:21:35,627
- ¿Sí? ¿Quieres hacerlo de nuevo?
- Sí.
420
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
- Sí. Sí.
- Pero cálmate.
421
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
- Todo va a estar bien. No te preocupes.
- Bueno.
422
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
Allí, intimidándola. Vamos.
423
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
Vamos.
424
00:21:42,718 --> 00:21:44,386
Vamos, gritaré "acción".
425
00:21:44,469 --> 00:21:45,721
Aquí vamos.
426
00:21:49,683 --> 00:21:50,934
Acción.
427
00:21:55,397 --> 00:21:57,232
Escúchame, perra.
428
00:21:57,316 --> 00:22:00,277
me vas a dar todo
tienes, y mantén la boca cerrada,
429
00:22:00,360 --> 00:22:02,446
porque si no lo haces,
dejaré tus tripas
430
00:22:02,529 --> 00:22:04,406
esparcidos en la acera, ¿está claro?
431
00:22:04,489 --> 00:22:06,950
- Sí, te lo voy a dar todo.
- Por supuesto que lo eres.
432
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
- ¿Quién te dijo que hablaras?
- No, nadie.
433
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
- Nadie...
- ¿Te vas a callar o no?
434
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
¿Te vas a callar o no?
435
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
- ¿Qué haces con eso, Maxi?
- ¿Qué?
436
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
Deja eso por favor, ¿estás loco?
437
00:22:19,421 --> 00:22:20,505
¿Qué tiene de malo?
438
00:22:21,590 --> 00:22:22,674
¿Qué quieres decir con qué pasa?
439
00:22:22,758 --> 00:22:26,470
¿Qué pasa, tío? es solo porque
Vives en este barrio de ancianas.
440
00:22:26,553 --> 00:22:28,889
De donde vengo,
necesitas tener uno de estos.
441
00:22:29,348 --> 00:22:32,225
No, Maxi, ¿en qué barrio?
No puedes ser...
442
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
- Dámelo, por favor.
- No, ¿te lo doy? De ninguna manera.
443
00:22:34,686 --> 00:22:35,979
No puedes darle esto a cualquiera, tío.
444
00:22:37,564 --> 00:22:39,107
Viste cómo funciona, ¿verdad?
445
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
Ella se va a morir de miedo.
ya verás.
446
00:22:42,486 --> 00:22:44,237
No, no...
447
00:22:46,406 --> 00:22:47,908
- LUCILA: ¿Puedes terminar de guardarlo?
- HOMBRE: Claro, no hay problema.
448
00:22:47,991 --> 00:22:48,992
AYUDANDO
449
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
- No te preocupes.
- Buen día, chicos. Felicitaciones.
450
00:22:51,453 --> 00:22:53,038
Adiós Mati.
451
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
- ¡Descansa!
- [mujer] ¡Hasta mañana!
452
00:23:06,343 --> 00:23:08,011
[línea sonando]
453
00:23:08,095 --> 00:23:09,137
ELISEO: ¿Hola?
454
00:23:09,221 --> 00:23:11,765
Soy yo. El pelícano está en camino.
al nido.
455
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
ELISEO: La paloma, señor.
456
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Pues la paloma y el culo de su madre.
van allí.
457
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
[música de suspenso]
458
00:23:21,108 --> 00:23:23,193
ELISEO: ¿Me lees bien, Maxi?
459
00:23:23,276 --> 00:23:25,153
Sí, copia.
460
00:23:25,237 --> 00:23:27,280
ELISEO: Tranquilo, te quiero, ¿eh?
461
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
Es una mujer.
462
00:23:29,366 --> 00:23:31,618
Algo delicado. solo te quiero
para asustarla.
463
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
¿Lo tenemos claro?
464
00:23:32,994 --> 00:23:34,871
Sí, no te preocupes, hombre, no te preocupes.
465
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
Y no uses el arma, Maxi, ¿eh?
466
00:23:36,873 --> 00:23:38,417
Ya hablamos de eso.
467
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
El arma nunca es una opción, ¿vale?
468
00:23:40,627 --> 00:23:43,171
MAXI: Créeme, hombre, maldita sea.
No soy estúpido.
469
00:23:43,255 --> 00:23:45,799
Bueno, cuidado, aguilucho,
470
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
que la paloma debe estar llegando.
471
00:23:57,144 --> 00:23:58,228
Aquí viene ella.
472
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
Bien, poco a poco.
473
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
Acércate.
474
00:24:05,110 --> 00:24:07,904
Cuando la tengas dentro del alcance,
acción, ¿vale?
475
00:24:08,405 --> 00:24:09,948
- Disculpe, señora.
- ¿Sí?
476
00:24:10,031 --> 00:24:11,575
¿No tienes tiempo?
477
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Oh sí. Son las nueve...
478
00:24:13,368 --> 00:24:15,078
Dame el celular, perra.
479
00:24:15,162 --> 00:24:16,705
- MAXI: La billetera.
- LUCILA: Sí.
480
00:24:16,788 --> 00:24:18,415
- LUCILA: No te pongas nerviosa.
- MAXI: Hijo de puta.
481
00:24:18,498 --> 00:24:19,666
No me digas que me calme.
482
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
ELISEO: Relájate, Maxi, cálmate.
483
00:24:21,626 --> 00:24:24,337
Ahora lo que vamos a hacer,
vamos a subir a tu casa,
484
00:24:24,421 --> 00:24:25,839
y me vas a dar todo el dinero
has salvado.
485
00:24:25,922 --> 00:24:27,549
- No, mi casa no.
- ¿No es tu casa?
486
00:24:27,632 --> 00:24:29,301
El arma no, Maxi. El arma no.
487
00:24:29,384 --> 00:24:30,969
¡Oh!
488
00:24:32,846 --> 00:24:34,723
¡Defiéndete, Maxi!
¡Defiéndete!
489
00:24:34,806 --> 00:24:36,808
[Maxi refunfuña y tose]
490
00:24:36,892 --> 00:24:38,101
[quejido aturdidor]
491
00:24:38,185 --> 00:24:40,353
¡Maxi!
492
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
[gemidos]
493
00:24:41,938 --> 00:24:43,565
¡Ah, no!
494
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
[quejido aturdidor]
495
00:24:45,692 --> 00:24:48,069
¡Por el amor de Dios!
496
00:24:50,614 --> 00:24:51,865
Hola, señor?
497
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
MATÍAS: ¿Funcionó? Estoy cerca.
498
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
- No, se complicó.
- MATÍAS: ¿Qué quieres decir?
499
00:24:54,951 --> 00:24:57,746
Ven aquí y te lo contaré todo.
¡Ven aquí ahora!
500
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
ELISEO: Oye.
501
00:25:00,373 --> 00:25:01,541
Ah, ¿qué está pasando?
502
00:25:01,625 --> 00:25:02,876
Llame a la policía.
503
00:25:02,959 --> 00:25:05,629
¿Crees que es una buena idea?
Siempre es un gran problema.
504
00:25:05,712 --> 00:25:07,506
- ¡Llama a la policía, maldita sea, vamos!
- Sí, te llamaré.
505
00:25:08,924 --> 00:25:10,675
¡Maldita sea!
506
00:25:12,177 --> 00:25:14,221
MATÍAS: Eliseo, estoy a dos cuadras,
¿Qué es?
507
00:25:14,304 --> 00:25:16,264
Policía, necesito un coche lo antes posible.
508
00:25:16,348 --> 00:25:18,725
en Granadero Arismendi 1630.
509
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
No puedo creer esto.
510
00:25:19,893 --> 00:25:21,102
MATÍAS: ¿Qué carajo está pasando?
511
00:25:21,186 --> 00:25:23,355
Un intento de robo, pero bueno,
512
00:25:23,438 --> 00:25:26,149
afortunadamente la víctima tenía una picana.
513
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
¡No, es un aturdidor eléctrico!
514
00:25:27,984 --> 00:25:30,820
Aquí me están corrigiendo,
un aturdidor eléctrico.
515
00:25:31,196 --> 00:25:33,782
Por eso ella pudo
para someter al matón, oficial.
516
00:25:33,865 --> 00:25:35,575
MATÍAS: ¡Por el amor de Dios!
517
00:25:35,659 --> 00:25:38,620
Pienso lo mismo. Por favor ven urgente.
518
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
Vamos.
519
00:25:43,500 --> 00:25:44,918
¿Qué pasó, Lucila?
¿Lo mataste?
520
00:25:45,001 --> 00:25:46,753
No, ¿cómo podría? No, no.
521
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
Él está inconsciente.
En unas horas estará bien.
522
00:25:49,589 --> 00:25:50,632
Bondad.
523
00:25:50,715 --> 00:25:52,968
Vamos, vamos, sigue adelante.
no pasa nada. Ir.
524
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Ir. Ir.
525
00:25:55,470 --> 00:25:56,888
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
526
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
Estoy un poco nerviosa, pero estoy bien.
527
00:25:59,224 --> 00:26:00,642
¿Qué pasó?
528
00:26:00,725 --> 00:26:03,144
Hola señor, otro intento de robo.
529
00:26:03,770 --> 00:26:06,273
Pero Lucila lo derribó con un empujón.
530
00:26:06,356 --> 00:26:08,233
Pero bueno, basta de este barrio.
531
00:26:08,316 --> 00:26:09,734
Cada vez es más
y más peligroso, señor.
532
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
- No es este barrio.
- ¿No?
533
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Sucede en todas partes.
534
00:26:13,446 --> 00:26:15,657
Pero éste se está poniendo
cada vez más picante.
535
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
El otro día pasó lo mismo.
536
00:26:17,075 --> 00:26:19,160
llamamos a la policia
y cuanto tiempo tardó? Mucho.
537
00:26:19,244 --> 00:26:20,912
- Más de una hora y media.
- MATÍAS: Más.
538
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
- Dos horas, fácilmente.
- LUCILA: ¿Dos horas?
539
00:26:24,749 --> 00:26:26,918
Bueno, tendremos que esperar.
540
00:26:27,460 --> 00:26:28,795
Sí. Para qué, no lo sé.
541
00:26:28,878 --> 00:26:31,381
Porque entran estos monitos
como todos, la puerta giratoria.
542
00:26:31,464 --> 00:26:32,841
Entran y salen, entran y salen.
543
00:26:32,924 --> 00:26:35,635
Estas personas, generalmente,
cuando salgan, bueno,
544
00:26:35,719 --> 00:26:38,722
- se vengan de quien los traicionó.
-LUCILA: ¿Qué?
545
00:26:39,472 --> 00:26:41,891
Ah, no me gusta.
Ten cuidado, Lucila, ten cuidado.
546
00:26:42,559 --> 00:26:44,436
Porque vio donde vives,
es peligroso.
547
00:26:44,519 --> 00:26:46,354
- Por favor.
- Sí, y quería entrar.
548
00:26:54,195 --> 00:26:56,239
Estos niños, Dios mío.
549
00:26:57,157 --> 00:26:59,784
A ver si alguna vez lo han tenido
una oportunidad de algo,
550
00:26:59,868 --> 00:27:01,745
para hacerlos caminar por la vida
haciendo estas cosas.
551
00:27:03,663 --> 00:27:06,750
Porque haces lo correcto.
Llama a la policía, como acabamos de hacer.
552
00:27:07,709 --> 00:27:09,586
Van, se los llevan, ¿y luego?
553
00:27:09,669 --> 00:27:12,005
Se meten en ese carrusel perverso
y no conduce a nada.
554
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
Y entonces uno se pregunta:
555
00:27:15,675 --> 00:27:18,178
¿Quién es la verdadera víctima, ellos o nosotros?
556
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
- Ellos son.
- Bueno...
557
00:27:20,513 --> 00:27:22,974
Tienes razón en eso. Honestamente.
558
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
ELISEO: Sí.
559
00:27:24,851 --> 00:27:27,270
Tal vez lo que este niño necesita
¿Es ese alguien que...?
560
00:27:27,354 --> 00:27:29,064
[tartamudea]
561
00:27:29,147 --> 00:27:30,273
...le echa una mano.
562
00:27:31,900 --> 00:27:33,568
Bueno, aun así llamaste al 911.
563
00:27:34,736 --> 00:27:36,780
Eso es lo de menos.
Estamos con el abogado aquí,
564
00:27:36,863 --> 00:27:39,991
podemos resolverlo nosotros mismos.
Tú vuelves a casa y nosotros nos encargamos.
565
00:27:42,160 --> 00:27:43,912
Piensa, la policía viene ahora.
ellos te ven,
566
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- eres famoso.
- ¡Oh!
567
00:27:45,830 --> 00:27:48,583
Llaman a los medios, automáticamente, ¿eh?
568
00:27:48,667 --> 00:27:51,169
- ¿Y qué hacemos? Desorden total.
- ¡Por supuesto!
569
00:27:52,504 --> 00:27:54,422
- No, tienes razón.
- Por supuesto.
570
00:27:57,092 --> 00:27:58,385
¿Me avisarías si pasa algo?
571
00:27:58,468 --> 00:28:01,471
- Por supuesto que sí. Seguir.
- Por favor.
572
00:28:03,556 --> 00:28:05,850
- Gracias.
- Dios mío, no te preocupes por eso.
573
00:28:05,934 --> 00:28:07,560
Tenemos que poner una garita.
o algo aqui.
574
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
- Sí.
- ¿Bien? Porque en tan sólo un momento...
575
00:28:10,730 --> 00:28:13,566
- No hay manera en este barrio.
- Realmente no lo hay.
576
00:28:14,150 --> 00:28:16,319
- ¿Qué diablos pasó?
- Esto se fue a la mierda.
577
00:28:18,279 --> 00:28:19,614
Ayúdame a cargarlo, vamos.
578
00:28:19,698 --> 00:28:21,574
- ¿Adónde?
- A mi casa, ¿dónde más?
579
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
Ayúdame. Agarra sus piernas.
580
00:28:23,785 --> 00:28:25,578
Despacio. Ahí está.
581
00:28:25,662 --> 00:28:27,622
- ELISEO: Yo lo agarro.
- [Matías se queja]
582
00:28:27,706 --> 00:28:29,416
Sáquelo de aquí, señor.
583
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
Qué débil te volviste, chico.
584
00:28:31,501 --> 00:28:32,460
[tema musical]
585
00:28:32,544 --> 00:28:34,170
EL JEFE 2
586
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
Traducción por: Éver Castillo